Annuaire association

Supprimer toutes les publicités avec l'asso-pack + ?
Commander !

Le jardin potager des femmes de Rugando / The vegetable garden women Rugando

LE JARDIN POTAGER DES FEMMES DE RUGANDO !

 

Pour la première fois, 18 femmes s'unissent

et deviennent propriétaires de leur propre jardin potager !

 

Pilier de l'agriculture en Afrique, 

  Les femmes luttent pour un futur meilleur !

 

 

THE VEGETABLE GARDEN OF WOMEN RUGANDO !

For the first time, 18 women unite
and become owners of their own garden !

 

Backbone of agriculture in Africa,
   Women fight for a better future !

 

FAIRE UN DON POUR LE JARDIN POTAGER DES FEMMES DE RUGANDO  

DONATE FOR THE VEGETABLE GARDEN WOMEN RUGANDO

 

 

Après le succès des plantations du jardin potager de Katiba,

qui grâce au travail du village, à la détermination de Arineitwe Moses,

et au soutien que tous ensemble nous avons apporté,

aujourd'hui 18 femmes du village de Rugando ont décidé de s'unir et

de planter des nouveaux légumes venus de France ! 

 

 

After the successful planting of vegetable garden Katiba
that through the work of the village, in determining Arineitwe Moses,

and support that together we have made

today 18 women from the village of Rugando decided to unite

and to plant new vegetables from France!

 

 

En cultivant cette terre, les femmes vont ainsi pouvoir nourrir leur famille,

et certains revenus vont offrir la possibilité aux enfants d'aller à l'école.

 

 

By cultivating this land, women will thus be able to feed their families,
and some income will provide the opportunity for children to go to school.

 

Une étape capitale pour les agricultrices en Afrique,

 

RENFORCER LEUR DROIT FONCIER,

 c'est aussi améliorer le sort des générations futures,

et un moyen de vivre en harmonie avec la nature.

 

 

A milestone for women farmers in Africa,
STRENGTHEN THEIR LAND RIGHTS,
  it is also improving the lives of future generations,
and a way to live in harmony with nature.

 

 

En soutenant le travail de ces femmes et des familles qui vivent près des animaux,

 nous encourageons le village à créer des nouveaux emplois

et réduisons l'impact du braconnage sur la faune sauvage.

 

 

By supporting the work of these women and families

who live close to the animals,
  we encourage the village to create new jobs
and reduce the impact of poaching on wildlife.

 

Avoir des semences de qualité,

Accroître l'utilisation d'outils et d'équipements agricoles

sont des moyens essentiels pour ces femmes qui,

sans relâche, jours après jours luttent pour faire un futur meilleur.

Having quality seeds,
Increase the use of tools and agricultural equipment
are essential means for these women,
tirelessly, day after day struggle to make a better future.

 

 

LE 22 AVRIL 2015

JOURNEE DE LA TERRE,

Nos amies agricultrices travaillent dans leur jardin potager !

 

 

THE 22 April 2015
DAY THE EARTH

Our friends farmers working in their garden!

 

 

Les femmes qui travaillent pour leur jardin potager

Working women for a vegetable garden

 

Faire des lignes pour les carottes

Making lines for carrots .

 

Mettre de l'engrais

Putting organic manure

 

Et planter les légumes de France

 

And plant vegetables France

 

 

 

 

 

 

 

LE 26 JUIN 2015

Et les carottes poussent !

Après la plantation des graines de légumes,

Les femmes de Rugando, voient leurs premiers légumes de France pousser en terre d'Ouganda !

 

Une nouvelle victoire pour la vie que nous aimons partager avec vous!

 

THE 26 JUIN 2015
And carrots grow!
After planting vegetable seeds,
Women Rugando, see their first vegetables of France grow in the land of Uganda!

 


A new victory for life that we like to share with you!

 

LE 10 JUILLET 2015

Grand plaisir ce matin avec Annet, la magnifique femme de Arineitwe

avec l'ouverture du colis tant attendu !
  25 nouvelles variétés de légumes pour le jardin potager !

 

 

THE 10 July 2015
Great pleasure this morning with Annet, the beautiful woman Arineitwe
with the opening of the parcel at last!

25 new varieties of vegetables in the vegetable garden !

 

 

Encore un grand merci pour cette merveilleuse action

que nous partageons avec vous !

 

Another big thank you for this wonderful Action
we share with you !

 

 

LE 16 JUILLET 2015

Notre mission pour la vie continue !

Aujourd'hui les femmes du village de Rugando sont heureuses

de recevoir les nouveaux légumes de France !

 

THE 16 July 2015
Our mission in life goes on !
Today the village women are happy Rugando
receive new vegetable France !

 

Voici le groupe des femmes de mon village qui sont heureuses de recevoir les graines de légumes

qui vont se développer dans nos sols fertiles et nourrir leurs familles

et vendre à d'autres pour un revenu familial.
Ceci étant de promouvoir les femmes et leur enseigner la nécessité

de protéger la vie sauvage et de la nature. Ce groupe est maintenant prêt à travailler avec nous

et en apprendre plus à d'autres villages.

Arineitwe Moses

 

This is a group of women from my village that are happy being empowered

with vegetable seeds that they will grow in our fertile soils and feed their families

and sell others to for a family income .
This is to promote women and teach them about the need to protect wild life and nature .

This group is now ready to work with us and teach more from other villages .

Arineitwe Moses

 

LE 7 AOUT 2015

LES BELLES CAROTTES DU POTAGER DES FEMMES DE RUGANDO !
Grande joie encore avec Arineitwe et les femmes de Rugando!

 

Thanks alot . We are so happy that now our local women will start loving it to grow vegetable

for all family members in their homes

Arinetiwe Moses

 

THE AUGUST 7, 2015
BEAUTIFUL GARDEN OF CARROTS WOMEN RUGANDO !

Great joy again with Arineitwe and women Rugando!

 

Women happy for their first harvest of vegetables

Arineitwe Moses

 

Children having a test on the mothers new harvest of carrots .

Arineitwe Moses

 

La première récolte des légumes de leur potager,

des graines venues de France...

des légumes qui prennent vie en terre d'Ouganda...

Une réussite totale tous Ensemble !

Bravo à nos amies agricultrices d' Ouganda.

 

 

The first harvest vegetables from their garden,
seeds came from France ...
vegetables that come to life in the land of Uganda ...
A total success all together !

Congratulations to our friends farmers in Uganda.

 

Pour les femmes d'Ouganda,

Engagez vous avec nous !

 Un grand merci à tous pour votre soutien et votre générosité,

L'intégralité de vos dons sera reversé

aux agricultrices du jardin potager de Rugando.

 

Ou par chèque à l'ordre de L' Association Instinct Wildlife

41 Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny

76430 Saint Romain de Colbosc

 

For women of Uganda,

Engage with us !
  A big thank you to all for your support and generosity,
The entirety of your donations will be donated
women farmers from the garden Rugando.

 

 

 



Réagir


CAPTCHA